Mengetahui Sejarah – Syair Imam Syafie

Minggu 3- Mengetahui Sejarah – Syair Imam Syafie

 Terjemahan secara keseluruhan

• Bukanlah insan dan bukan juga alim ..
• orang yang dirinya jahil sejarah
• dan sesiapa yang arif sejarah orang-orang terdahulu ..
• sesungguhnya ia telah menambah umur-umur mereka kepada umurnya

 

Terjemahan Satu Persatu

ليس ب Bukanlah/tidaklah

إنسان Manusia/insan

و dan

لا bukanlah (juga)

عالم orang yang berilmu

من orang

لا  (yang) tidak

يعي mengetahui

التاريخ sejarah

في dalam

صدر + ه hati + nya

و dan

من barangsiapa

درى mengetahui

أخبار khabar-khabar/berita-berita

من orang

قبل + ه sebelum + nya

أضاف Dia menambah

أعمارا umur-umur

إلى kepada

عمر + ه umur + nya

 

Minggu depan kita introduce conversational Arabic, kita terangkan benda-benda yang orang Arab suka cakap tapi kita tak faham , contohnya masa Eid, mereka suka cakap benda-benda tapi kita tak tahu nak reply macam mana. Nantikanlah…