Kolum Bahasa Arab – Minggu 4
Minggu ini kita akan membicarakan bahasa Arab melalui sebuah Hadith
الدُعَاءُ مُخُّ العِبَادَةِ
Terjemahan : Doa itu adalah benda yang paling penting dalam ibadah
الدُعَاءُ – Doa itu
مُخُّ – otak
عِبَادَةِ – ibadah
مُخُّ العِبَادَةِ – otak kepada ibadah atau lebih sedap disebut benda yang paling penting dalam ibadah
Kesimpulan : Dalam setiap ibadah kita kenalah disertai dengan doa supaya Allah menerimanya dan mempermudahkan urusan kita.
Minggu 3- Mengetahui Sejarah – Syair Imam Syafie
Terjemahan Satu Persatu
ليس ب Bukanlah/tidaklah
إنسان Manusia/insan
و dan
لا bukanlah (juga)
عالم orang yang berilmu
من orang
لا (yang) tidak
يعي mengetahui
التاريخ sejarah
في dalam
صدر + ه hati + nya
و dan
من barangsiapa
درى mengetahui
أخبار khabar-khabar/berita-berita
من orang
قبل + ه sebelum + nya
أضاف Dia menambah
أعمارا umur-umur
إلى kepada
عمر + ه umur + nya
Minggu depan kita introduce conversational Arabic, kita terangkan benda-benda yang orang Arab suka cakap tapi kita tak faham , contohnya masa Eid, mereka suka cakap benda-benda tapi kita tak tahu nak reply macam mana. Nantikanlah…
الأسبوع الثاني
Sambungan:
مستورة (Mastura) Yang ditutupi /yang tersembunyi/ yang terlindung daripada kejahatan
بدر (Badrun) Bulan
عزات (Aizad) Kemulian/Keagungan
فَيْصَل (Faisal) Yang menghakimi/membuat keputusan/pedang yang memotong/
ناضلة (Nadhilah) Yang mendahului/yang mengalahkan orang lain
نَّطْشُ (Natasha) Kekuatan dalaman/asas
رويد (Ruwaida) Yang lembut
رحمة (Rahmah) Kasih Sayang, Belas kasihan
سيدتي (Siti) Penghulu perempuan saya
نصرة (Nusrah) Perbuatan menolong sesuatu cthnyer agama, orang etc
شهر الدين (Shahruddin) Bulan Agama
شهيدة (Shahidah) Yang mati syahid
صريح (Sharihan) yang jelas
شريفة (Sharifah) Yang Mulia
Disclaimer: Terjemahan ini mungkin tidak tepat sepertimana yang difahami pemiliknya, maka jika ada apa2 isu silalah tulis di comment dan akan dibetulkan secepat mungkin. Nama-nama lain
“Nama aku ada banyak makna lagi, makna dalam bahasa Melayu ko tak ambil kira lagi….”
(Kata-kata hikmah salah seorang daripada sahabat kita)
"Bahasa Arab bersama Sharafudin Shah"
Minggu 1 : Kenali rakan-rakan anda melalui makna nama mereka.
الأسبوع الأول : اعرفوا أصدقائكم عبر معاني أسمائهم
بقلم شرف الدين شاه
أحمد (Ahmad) yang terpuji
أزْهَر (Azhar) yang bercahaya/bersinar
منير (Munir) yang menerangi / yang memberi cahaya
صالح الدين (Salehuddin) Orang yang melakukan amal soleh didalam agama
أمين (Amin) Yang Amanah
سيف الأسود (Saiful Aswad) Pedang Al-Aswad
رضوان (Redzuan) Keredaan
خير العارفين (Khairul Ariffin) Sebaik-baik orang yang mengetahui / orang yang paling tahu
فيروز (Fairuz) Nama salah seorang daripada Sahabat Rasulullah
حصيف (Hasif) yang pandai membuat keputusan dengan baik dan bijaksana
خير العفيف (Khairul Afif) sebaik-baik orang yang memelihara maruahnya daripada zina etc
فوزي (Fauzi) orang yang berjaya / kejayaanku
مصعب (Musab) Nama salah seorang sahabat Rasulullah
زكريا (Zakariyya) Nama seorang Nabi
سفيان (Sufyan) Nama salah seorang sahabat Rasulullah
صبري (Sabri) Seorang yang sabar/ kesabaranku
فريد (Faried) Yang unik
إقبال (Iqbal) Yang kehadapan/maju
عمران (Imran) Nama bapa kepada Maryam, ibu Nabi Isa
أمير (Amir) Pemimpin, putera
حافظ (Hafiz) Yang memelihara
خير الأزمان (Khairul Azman) Sebaik-baik zaman/masa
فرحان (Farhan) Yang gembira
بخاري (Bukhari) yang berasal daripada bukhara
فردوس (Firdaus) Nama salahsatu daripada syurga
قذافي (Gaddafi) Al-Gaddafi adalah nama keluarga yang digunakan salah satu daripada kabilah Arab. Gaddaf membawa makna si pelontar.
NB Pemilik-pemilik nama-nama ini mungkin mempunyai ejaan bahasa Arab yang lain bagi nama mereka yang mempunyai makna lain.
Bersambung minggu depan untuk nama-nama kawan kita yang lain.
